Александр Бугаев (a_bugaev) wrote,
Александр Бугаев
a_bugaev

Category:

Да, был же вопрос про политика

Это слова бывшего президента Чехии Вацлава Клауса (источник).

Сейчас увидел, что текст Клауса опубликовали и в Парламентской Газете (этот перевод несколько отличается от перевода Богемикуса).

Приведу его тут:
1. Украина в своём сегодняшнем виде — это в значительной мере искусственное образование, которое стало независимым государством только после распада Советского Союза 20 лет назад.

2. С одной стороны, в него входят территории на Западе страны, которые никогда не входили в Российскую империю и были присоединены к России после Второй мировой войны (Закарпатье, Галиция и пр.). С другой стороны, это области, бывшие чисто русскими с XVIII века (Крым, Одесса, Восток страны), для которых независимость Украины означала отрыв от национальных корней.

3. Определённая искусственность этого государственного образования и различие в представлениях его жителей о будущем с самого начала парализовали его политическую жизнь. Это было заметно даже из Праги. Дополнением к этому послужили неудавшаяся трансформация страны, тяжёлое наследие коммунизма и экономический и политический хаос последних двадцати лет.

4. Украина осталась и не могла не остаться страной, глубоко укоренённой в постсоветском пространстве, связанной с Россией и во многих отношениях зависимой от неё. Это естественно, и нет способа, которым это можно было бы изменить.

5. Для России Украина значит больше, чем остальные ближайшие соседи, больше, чем, например, Эстония, Азербайджан или Таджикистан. Это историческая колыбель русской государственности и культуры, это родина десятков миллионов русских.

6. С учетом этих обстоятельств, мнение некоторых людей в Европе, включая политиков и представителей Евросоюза и Чешской республики, согласно которому можно вести борьбу за ориентацию Украины на Запад или на Восток, игнорирует реальность. Оно ведёт страну к неразрешимому конфликту, который может закончиться только трагедией.

7. В объективно существующей геополитической ситуации для сохранения Украины в качестве независимого и в тоже время процветающего и функционирующего государства необходимы сдержанность и дипломатические навыки её политиков и зарубежных партнёров. К сожалению, мы видим нечто прямо противоположное с обеих сторон.

8. Со стороны Запада крайне безответственно поддерживать амбиции и иллюзии радикалов с Запада Украины, верящих, что выбор между Востоком и Западом действительно существует, и что ЕС и США способны не только поддержать, но и обеспечить Украину в её стремлении на Запад в долгосрочной перспективе. Ясного и твёрдого интереса в этом у Запада нет, как нет и желания платить за это. Запад помог разразиться кризису, который ему не нужен и за последствия которого он не готов нести ответственность.

9. Постaвить Украину перeд выбором — Восток или Запад — означает разделить её. К сожалению, похоже, что именно это и происходит.

10. Кажется, что большинство заинтересованных сторон начинает это понимать. Вопрос в том, не слишком ли поздно. А вера в то, что эту проблему можно решить с помощью новых выборов, является заблуждением.

update Текст на ИноСМИ: http://inosmi.ru/sngbaltia/20140307/218287905.html
Tags: Украина
Subscribe

  • "Свобода слова" как работающая система

    В связи известно с чем захотелось понять, как реально может быть обеспечена свобода слова. Не про то, почему это правильно и важно, не про то, как…

  • Ну а кому верить?

    В связи с реакциями на дело Скрипалей, публикацию про Боинг, допинговый скандал, сирийские события, украинские события, американские события и т.д.…

  • Вопросы и ответы

    В разговоре о различных позициях относительно происходящего сформулировал для одного собеседника ряд вопросов, которые могли бы раскрыть для меня его…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 59 comments

  • "Свобода слова" как работающая система

    В связи известно с чем захотелось понять, как реально может быть обеспечена свобода слова. Не про то, почему это правильно и важно, не про то, как…

  • Ну а кому верить?

    В связи с реакциями на дело Скрипалей, публикацию про Боинг, допинговый скандал, сирийские события, украинские события, американские события и т.д.…

  • Вопросы и ответы

    В разговоре о различных позициях относительно происходящего сформулировал для одного собеседника ряд вопросов, которые могли бы раскрыть для меня его…