November 25th, 2004

1998

Зачем нужен собеседник (или еще кое-что о понимании)

Типичная ситуация.
Вот человек чего-то не понимает, пытается спросить у другого. И уже в процессе задавания вопроса - вдруг понимает, осознает то, что не мог осознать раньше.
В чем тут дело?

Первое приближение к ответу - он просто получше подумал. Ведь чтобы задать вопрос, ему пришлось сосредоточиться, отделить главное от несущественного, напрячь логику и т.п.. Тут-то и ответ прояснился.

Конечно, бывает и так, но почему же у него не получалось сделать это раньше?

Мне кажется более продуктивным такое рассуждение.
Для того, чтобы задать вопрос, нужно его сформулировать, желательно в виде, понятном для собеседника. А для этого приходится свое внутреннее представление о ситуации, которое для себя описывается на внутреннем языке, перевести на внешний язык (язык, на котором обращаешься к собеседнику) .

Collapse )