February 11th, 2018

1998

Расёмон по-французски

Вчера посмотрели старый французский фильм "Супружеская жизнь" (1963 год).

Трёхчасовая лента состоит из двух частей, в первой историю супружества показана и рассказана от лица Жана-Марка, во второй о том же рассказывает Франсуаза.

Хотя последовательности событий в рассказах совпадают, но это два совершенно разных сюжета - с разными деталями, разной фокусировкой, разным пониманием смысла, разной подоплёкой. То, что важно для одного, другой почти не замечает.

При этом каждый рассказ - это не показание на суде, где каждый врёт в свою пользу. Нет, и то, и другое - искренний рассказ страдающего и любящего человека. Но у каждого из них не просто своя правда -а своя версия реальности. Две альтернативные реальности, в которых происходят отчасти похожие события.

Каждый видит и чувствует своё, и в фильме это подчеркнуто иногда просто визуально. Например, в двух рассказах об одной и той же сцене герои и одеты по-разному, и реплики различаются кардинально (иногда с точностью до противоположного). Что уж там говорить о внутренней мотивировке и ощущении собственной правоты.

Играют хорошо, хотя сама конструкция сюжета предполагает, что в каждом рассказе достоверной и нюансированной является мотивация только самого рассказчика, тогда как вторая сторона ведёт себя эгоистично, легкомысленно, иногда совсем примитивно.

Стоит отметить дубляж (1970-го года), Жан-Марк звучит голосом Вячеслава Тихонова (блестящая работа), русский голос Франсуазы мне тоже очень знаком, но фамилия актрисы (Н.Вологдина) ни о чём не говорит.
Collapse )