January 11th, 2021

1998

Уйти или справляться

https://kot-kam.livejournal.com/3002547.html

… В детстве нас - ну, или большинство из нас, - приучали справляться с трудностями. Никто не спешил избавлять нас от проблем и неприятностей, даже если это в принципе было вполне возможно. Делалось это под девизом "А как же ты будешь?.." Имелось в виду, что преодоление трудностей в детстве должно закалить и подготовить человека к преодолению трудностей в "настоящей жизни".

… под "справляться" имелось в виду не "справляться успешно" (хотя, разумеется, это всячески приветствовалось), а "справляться вообще", to cope, кое-как, может, даже и через силу (и никто не спрашивал, есть ли у тебя на это силы и не подвезти ли тебе еще). В результате мы, люди моего поколения, плача и давясь, съели множество кактусов, которые прекрасно можно было бы и не есть.

К тому времени, как мы выросли и начали взрослеть, изменились не только мы - изменилась эпоха. И внезапно оказалось, что справляться не обязательно. Что можно просто взять и уйти. Collapse )