March 21st, 2021

1998

Екатерина Дашкова о России и Петре I

Из ФБ Олег Мосолов
https://www.facebook.com/oleg.mosolov.9/posts/1856163857821249

"Записки княгини" Екатерины Дашковой были написаны на французском. Приведу беседу Дашковой с Кауницем в переводе, ином, чем в предыдущем комментарии. Издание 1907 года, переводчик неизвестен. В переводе есть некоторые интересные нюансы. (И я дополнил оба комментария абзацем с оценкой Дашковой плотничанья Петра.)

"За столомъ онъ все время говорилъ о Россіи и, заговоривъ о Петрѣ I, сказалъ, что русскіе ему всѣмъ обязаны, такъ какъ онъ создалъ Россію и русскихъ.
Collapse )