Александр Бугаев (a_bugaev) wrote,
Александр Бугаев
a_bugaev

Category:

Чем заменить слово "френд"?

Из всех вчерашних вопросов реальную сложность представляет только слово "френд". С остальными разберемся, варианты вполне приемлемые.
А с френдом ситуация сложная.
Во-первых, тут два смысла чисто логически - мой френд (кого я зафрендил) и тот, кто зафрендил меня.

Для второго есть неплохой вариант - подписчик. А вот для первого - пока пусто.

Тут еще вот в чем проблема - сам термин френд при всей формальной определенности имеет довольно широкий смысловой спектр.
То есть включение во френды может иметь разнообразные мотивы:
1. Связанные с интересом к данному человеку лично
- дружба (собственно, отсюда и friend);
- по знакомству, родству и т.п.
2. Связанные с интересом к чтению данного субъекта
- нравится как пишет (одобряю, солидаризируюсь);
- любопытно, забавно и т.п.;
- совсем не нравится. но собираюсь отслеживать;
3. Ритуальные, социальные и т.п.
- из соображений взаимности френдования;
- он принадлежит к сообществу, с которым я хочу ассоциироваться;
и т.п.

Таким образом, если искать русский корень, от которого может быть произведен термин, то в нем должна подчеркиваться не дружба (и не какая-то личная близость, солидарность и т.п.), а интерес, внимание, выделение из общей массы по каким-то соображениям (не так важно, по каким именно).

Кстати, кое-где мне встречались словечки экспонат и пациент. Они таки да, подчеркивают именно интерес, но уж больно  специфический.  Для общего случая нужно что-то оценочно нейтральное.

Добавление
Ответ на реплику Андрея Громова насчет естественности процесса.

Добавление 2
Насчет того, что что слово "френд" может быть и не так плохо. Но стараться все равно надо, именно для отбора лучшего
Tags: language, lj
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments