Александр Бугаев (a_bugaev) wrote,
Александр Бугаев
a_bugaev

Categories:

Вот это - уважение к топонимике!

Власти американского штата Массачусетс решили исправить орфографию одного из самых длинных географических названий. Этот рекордный по величине гидроним состоит из 45 букв, а потому немудрено, что в него закрались ошибки.

Кропотливую, но вместе с тем курьезную, работу пришлось проделать чиновникам города Вебстер, в окрестностях которого расположено знаменитое своим названием озеро Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg. Это одно из самых длинных географических названий в мире, которое нормально произнести не в состоянии даже местные старожилы, сообщает Associated Press. Поэтому жители Вебстера давно отказались от произнесения "сакраментального" названия и говорят по-простому - озеро Вебстер.

Тем не менее проблема остается, поскольку в официальных документах и на дорожных указателях негоже употреблять вместо настоящего названия какие-то эвфемизмы.

В связи с этим чиновники местной Торговой палаты тщательно проанализировали все варианты написания названия озера, сверили их с историческими данными и выяснили, в каких случаях в слово Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg закрались досадные ошибки.

Как оказалось, иногда двадцатой по счету буквой оказывается не u, а o. Аналогичное недоразумение характерно и для 37-й буквы, превращающейся из n в h.

Существует множество легенд и преданий о происхождении столь необычного названия, оставленное американцам в наследство от индейцев. Один из наиболее распространенных мифов гласит, что слово Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg переводится как древняя мудрость: "Ты ловишь рыбу на своем берегу, я ловлю рыбу на противоположном берегу, и никто не ловит рыбу посередине (озера)".



http://travel.newsru.com/article/21Apr2009/45letterslake
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments